Como nunca he tenido máquina de fotos, confieso que casi ninguna de las fotos de este blog es mía, todas las he sacado de la güé.



miércoles, 29 de mayo de 2019

Cocanha, Jamei jo non veirèi

Seguía yo una serie de Antena 3 de título La caza. Monteperdido o algo así. El argumento era tópico y como sacado de la serie Mentes criminales -degenerado secuestra niñas- aunque cierto mérito tenía en la promoción de los paisajes del Pirineo oscense en línea con otras series dedicadas a lo mismo: La verdad -otro secuestro de niña- promocionando la Montaña o lo que ahora viene a ser Cantabria, y Presunto culpable con las Vascongadas, hoy País Vasco, Euskadi o qué sé yo.

Pero a lo que iba, a que sonaba una cancioncilla como música de fondo que me gustó y que busqué por Internet. Se veía que la lengua empleada era románica y no sé si pretendían que colara como alguna variante de fabla aragonesa, pero yo diría que eso es de más al norte, cosa occitana.
Adjunto la letra debajo y de ella se sigue que es una típica serranilla o pastorela y de ahí el encuentro del caminante con la bergèra. de la que destaco que, contra bastante tópica, es bruneta.
xxx


https://lyricstranslate.com/es/cocanha-tri%C3%B2-jamei-jo-non-veir%C3%A8i-lyrics.html

Jamei jo non veirèi


Jamei jo non veirèi, tan gentilha bruneta,
Com la qui'n rencontrèi l'aute dia soleta.
Era que n'ei tan bèra, que jo que'n volerí,
Per aquera bergèra, si èra besonh, morir!
Sons uelhs tan clarejants, semblan duas estelas,
O meilèu dus diamants, au miei de cent candelas!
Era que n'ei tan bèra, que jo que'n volerí,
Per aquera bergèra, si èra besonh, morir!
Quan la caló quitar, hélas quina tristessa!
Quan la ví se'n tornar, jo cadói en feblessa!
Era que n'ei tan bèra, que jo que'n volerí,
Per aquera bergèra, si èra besonh, morir!

domingo, 26 de mayo de 2019

Stefan Zweig, Tres maestros (Balzac, Dickens, Dostoievski), I, Dostoyievski

Zweig, Stefan, Tres maestros (Balzac, Dickens, Dostoievski) (Quaderns Crema, Barcelona: 2018)
Siempre guardará interés la opinión de un novelista acerca de los que le preceden y a los que, por fuerza, hereda. Pues bien, para el encuentro del grupo de lectura del Ateneo de Mahón de este 23 de mayo se nos propuso la lectura del texto de Zweig dedicado a Dostoievski con vistas al comentario, el mes próximo, de otras dos narraciones dedicadas a uno y otro autor, Zweig y Dostoievski.

domingo, 19 de mayo de 2019

Ted Lewis, Carter


Lewis, Ted, Carter (Sajalín, Barcelona: 2017)
Lo que se dice una buena novela. Y negra, negra. Me la recomendó el intelectual de mi pueblo, ese que parece habérselo leído todo, desde las memorias de cualquier intelectual mallorquín sin nada que decir hasta la última página del fatalismo ruso. Aunque sospecho que no sabe latín. Y cuando empezó a hablarme de la novela me sonaba a película con Silvester Stallone de protagonista. Y sí, la película existe pero es burda copia de otra anterior de 1971 con -nada menos que- Michael Caine de protagonista. Más aún: aparte de que se ve al actor en la portada de la novela, ésta parece escrita para que él la interprete: gángster inglés con su corbata y todo.