Como nunca he tenido máquina de fotos, confieso que casi ninguna de las fotos de este blog es mía, todas las he sacado de la güé.



viernes, 27 de octubre de 2017

Quijote, I,33-35

Proseguimos con nuestra particular lectura del Quijote para el club de lectura del Ateneo de Mahón y, en concreto, de los capítulos 33 a 35 de la primera parte, que contienen la novela del Curioso impertinente.
  • Diremos, en general, que estamos otra vez en el esquema de muñeca rusa: es una novela, de las llamadas intercaladas, inserta en otra novela, la que contiene las aventuras de don Quijote, a su vez inserta en las vicisitudes de su autor para contarla. Y se inserta de modo algo artificial en tanto sus personajes no están en el mismo plano que los demás como lo habían estado, por ejemplo, Marcela y Grisóstomo. Es una novela leída durante la velada y don Quijote ni siquiera asiste a la lectura porque está durmiendo.

jueves, 26 de octubre de 2017

Franz Kafka, La metamorfosis

Kafka, Franz, La metamorfosis (Amazon, Leipzig: s.f.)
Leemos la obra para la sesión del 26 de octubre del club de lectura del Ateneo de Mahón. Y la hemos leído en una edición de pena. Buscamos por Amazon una versión en alguna editorial conocida y, al no encontrar ninguna, nos decidimos por una que ha resultado editada, según entendemos, por la misma Amazon. Pero: sin fecha de publicación, sin nombre del traductor... y plagada tanto de errores de puntuación como de erratas hasta el punto de que, a veces, al protagonista se le llama Gregorio y, otras veces, Gregory (49). Y ya no digo el horrible escuchó [...] un "¡Oh!" (12) o se escuchó el violín (43) propio de una Belén Esteban o una Susana Griso y que hiere cualquier tímpano medianamente culto. Y de la obra diremos: